samedi 10 mars 2007
biographie de Hô Chi Minh en langue anglaise
biographie de Hô Chi Minh, par
Pierre Brocheux
une traduction en langue anglaise
- Ho Chi Minh. A Biography (Cambridge University Press, 2007), traduit par Claire Duiker
Description
Ho Chi Minh is one of the towering
figures of the twentieth century, considered an icon and father of the
nation by many Vietnamese. Pierre Brocheux's biography of Ho Chi Minh
is a brilliant feat of historical engineering. In a concise and highly
readable account, he negotiates the many twists and turns of Ho Chi
Minh's life and his multiple identities, from impoverished beginnings
as a communist revolutionary to his founding of the Indochina Communist
Party and the League for Independence of Vietnam, and ultimately to his
leadership of the Democratic Republic of Vietnam and his death in 1969.
Biographical events are adroitly placed within the broader historical
canvas of colonization, decolonization, communism, war, and nation
building. Brocheux's vivid and convincing portrait of Ho Chi Minh goes
further than any previous biography in explaining both the myth and the
man, as well as the times in which he was situated.
Contents
Preface;
Timeline; Chronology; 1. In search of a future; 2. Missionary for the
revolution; 3. Under the sword of Damocles (1931–1945); 4.The father of
the nation; 5. The force of circumstance; Bibliography.
Reviews
"The
founder of the Democratic Republic of Vietnam emerges as an appealing
but still somewhat enigmatic figure in this impressionistic biography."
-Publishers Weekly
"A noted French scholar of colonial and contemporary Vietnam, Brocheux (The
Mekong Delta) has written a fascinating account of Ho Chi Minh the man (born
Nguyen Sinh Cung in 1890) and 'Uncle Ho' the myth." -Patti C. McCall, Library Journal.
__________________________________________________
- l'édition en langue française
Présentation de l'éditeur
Grande figure du mouvement
communiste international du XXe siècle, Hô Chi Minh (1890-1969), le
père de l’indépendance vietnamienne, a pâti ces dernières décennies des
révélations sur les crimes de Staline et Mao, et apparaît relégué
aujourd’hui dans la galerie des tyrans rouges sur lesquels pèse
désormais l’opprobre universelle. Loin de redonner une virginité à «l’oncle Hô», cette biographie, écrite par un des meilleurs
spécialistes français de l’histoire de l’Indochine, cherche à
comprendre comment ce redoutable homme d’action, qui changea cent fois
d’identité, connut l’exil pendant plus de trente ans dans toutes les
régions du globe et manqua mourir mille fois, a pu devenir cette icône
figée, emprisonnée sous la chape de plomb d’un mausolée qu’il
désavouait, devenu objet de culte après avoir été élevé au rang de
héros
national et de génie tutélaire.
Du jeune mousse parti explorer le monde à bord d’un paquebot au président vieillissant mis à l’écart des décisions, en passant par le militant exalté du Parti socialiste à Paris (1917-1923), l’agent du Komintern en Asie (1924-1931), l’exilé de Moscou (1934-1938) puis de Canton (1938-1941), le fondateur du Viet Minh (1941), le proclamateur de l’indépendance vietnamienne (1945), le chef de la résistance nationale (1946-1954) et le président du Nord Viet Nam (1954-1969), la longue vie de Hô Chi Minh a connu bien des péripéties et s’inscrit au cœur des événements qui ont marqué l’histoire des pays dans lesquels il vécut : la naissance du PC français, les purges sanglantes de Staline, la montée en puissance de Mao, la guerre sino-japonaise, la guerre d’Indochine, la constitution du bloc soviétique, puis le conflit sino-soviétique, et enfin la guerre du Viet Nam.
L’homme, brillant quoique modeste, ne fut pourtant jamais un théoricien de la révolution ou un habile stratège militaire, à l’instar de ses illustres condisciples, Lénine, Trotsky ou Mao. Exploitant ses indéniables talents de diplomate, favorisés par un réel pouvoir de séduction et un esprit vif mû par une curiosité toujours en éveil, il fut essentiellement un organisateur et un pédagogue au service de son peuple. Résolument empiriste, il tenta avec sincérité d’adapter le léninisme à un pays non industriel et longtemps soumis à la domination coloniale, explorant une «voie nationale» qui ne sut pourtant éviter les excès de la dictature du prolétariat. Coincé entre les deux «pays frères», Chine et URSS, Hô ne parvint pas à la fin de sa vie à éviter les répercussions du schisme sino-soviétique sur le parti communiste vietnamien et ne put empêcher l’intervention massive des Américains dans le Sud Viet Nam, entraînant une guerre meurtrière qui se poursuivit après sa mort.
Loin de l’image du perfide et cruel Annamite véhiculé par une Histoire-cliché, cette biographie nous dévoile les faiblesses d’un homme en proie à ses contradictions, dont la constitution chétive lui occasionna maintes maladies mais ne l’empêchait pas de manier activement pelle et pioche aux côtés de ses soldats, et qui prit un malin plaisir à brouiller les pistes sur sa vie en rédigeant lui- même ses mémoires, tapées sur la fidèle Hermès portative qui ne le quittait jamais, une Lucky Strike, ses cigarettes préférées, à la bouche…
L'auteur vu par l'éditeur
Vietnamien
d’origine, ayant enseigné à Saïgon entre 1960 et 1968, en pleine guerre
du Viet Nam, Pierre Brocheux s’est toujours efforcé d’explorer les
complexités de l’histoire mouvementée des pays d’Extrême-Orient. Ses
ouvrages – Indochine française, la colonisation ambiguë (La Découverte,
1995) et Du conflit d’Indochine aux conflits indochinois (sous sa
direction, Complexe, 2000) - en font un des meilleurs spécialistes
reconnus de l’histoire de l’Indochine. Il développe ici, en se fondant
sur une documentation vietnamienne inédite en France, les premières
bases d’une biographie de Hô Chi Minh écrite pour les Presses de
Sciences Po en 2000. Il est actuellement maître de conférence émérite
de l’université de Paris VII.
__________________________________________________
Hô Chi Minh en 1946 (source)
Giap et Hô Chi Minh
Commentaires
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=113362&pid=4283707
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :